Комментарии к записи: l’Gueuleton – ресторан без вывески http://www.nov.ie/lgueuleton-restoran-bez-vyveski/ жизненные приоритеты в Дублине Mon, 12 Oct 2009 11:48:37 -0400 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 Автор: Виктор Дублин http://www.nov.ie/lgueuleton-restoran-bez-vyveski/comment-page-1/#comment-73 Виктор Дублин Tue, 03 Mar 2009 11:13:41 +0000 http://www.nov.ie/?p=141#comment-73 И действительно не лягушонок... Поверил на слово кому-то, да и картина с лягушкой совершенно смутила мой рассудок и без того затуманенный несколькими стаканчиками вина. ;-) Тем не менее годится для прозвища. Всяко лучше "Гильотины" как некоторые без знания французского называют его. А насчет Л с апострофом возможно вы тоже правы - похоже как в России вставляют Ять куда непопадя для передачи русскости и старины. На меню, чеках и вебсайте всеж - L'Gueuleton. И действительно не лягушонок… Поверил на слово кому-то, да и картина с лягушкой совершенно смутила мой рассудок и без того затуманенный несколькими стаканчиками вина. ;-) Тем не менее годится для прозвища. Всяко лучше “Гильотины” как некоторые без знания французского называют его.
А насчет Л с апострофом возможно вы тоже правы – похоже как в России вставляют Ять куда непопадя для передачи русскости и старины. На меню, чеках и вебсайте всеж – L’Gueuleton.

]]> Автор: marchal http://www.nov.ie/lgueuleton-restoran-bez-vyveski/comment-page-1/#comment-71 marchal Tue, 03 Mar 2009 10:21:56 +0000 http://www.nov.ie/?p=141#comment-71 Не "Лягушонок",а "Пирушка" переводится название ресторана.И еще L'Gueuleton никто писать не будет,а то какой-то МКРТЧАН получается. Не “Лягушонок”,а “Пирушка” переводится название ресторана.И еще L’Gueuleton никто писать не будет,а то какой-то МКРТЧАН получается.

]]>